2024³â03¿ù29ÀÏfri
 
ƼĿ´º½º
OFF
´º½ºÈ¨ > ¹®È­¿¹¼ú´º½º > Àü½ÃȸŽ¹æ
Æ®À§ÅÍ·Î º¸³»±â ½ÎÀÌ¿ùµå °ø°¨ ³×À̹ö ¹êµå °øÀ¯
ÂÊÁö½Å°íÇϱ⠱â»ç±ÛÈ®´ë ±â»ç±ÛÃà¼Ò ±â»ç½ºÅ©·¦ À̸ÞÀϹ®ÀÇ ÇÁ¸°Æ®Çϱâ

°¶·¯¸® µµ½º º»°ü ±âȹ ¼ºÈñ½Â î÷

¡®VISIBLE | INVISIBLE¡¯
µî·Ï³¯Â¥ [ 2019³â11¿ù15ÀÏ 13½Ã40ºÐ ]

°¶·¯¸® µµ½º º»°ü ±âȹ ¼ºÈñ½Â ‘VISIBLE | INVISIBLE’î÷

 

1. Àü½Ã°³¿ä

¡á Àü ½Ã ¸í: °¶·¯¸® µµ½º º»°ü ±âȹ ¼ºÈñ½Â ‘VISIBLE | INVISIBLE’î÷

¡á Àü½ÃÀå¼Ò: ¼­¿ï½Ã Á¾·Î±¸ »ïû·Î 7±æ 37 °¶·¯¸® µµ½º

¡á Àü½Ã±â°£: 2019. 11. 20 (¼ö) ~ 2019. 11. 26 (È­)

 

2. Àü½Ã³»¿ë

¼±¸íÇÒ¼ö·Ï º¸±â Èûµç °Í

°¶·¯¸® µµ½º Å¥·¹ÀÌÅÍ ±èÄ¡Çö

 

Á¤È®È÷ ¹Ù¶óº¸·Á ÇÒ¼ö·Ï È帴ÇØÁö´Â °ÍµéÀÌ ÀÖ´Ù. ¹ãÇÏ´ÃÀÇ ¹«¼öÇÑ º°µéÀº ¿ìÁÖÀÇ ¾ÏÈæÀ» ¹«»öÄÉ ÇÒ ¸¸Å­ ¹à°Ô ºûÀ» ¹ßÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸®°¡ ±× ÀÛÀº ÇϾá Á¡ Çϳª¸¦ º¸±âÀ§Çؼ­´Â Áö±Ý ¸Ó¹® ÀÚ¸®¸¦ ä¿î ºûÀ» ¹ö¸®°í ¾îµÒ¼Ó¿¡¼­ °â¼ÕÇÏ°Ô ÁغñÇؾ߸¸ º°Àº ºñ·Î¼Ò ±× ºûÀÇ ÀϺθ¦ Çã¶ôÇÑ´Ù. ¹Ù¶óº¸´Â ÀÚÀÇ ´«¿¡ ´ã±â±â À§ÇØ Àú À帷³Ê¸ÓÀÇ º°Àº ±¤³âÀÇ ¼¼¿ù ÀüºÎÅÍ ±¤Ã¤¸¦ »Õ¾ú´Ù. ¾î¼¸é ¿ì¸®°¡ ¿À´Ã »çÀ¯ÇÏ°í °¨µ¿ÇÏ´Â Àú ÀÛÀº ºûµéÀº ÀÌ¹Ì »ç¶óÁö°í ¾øÀ» Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. ±×·¡µµ ¿ì¸®´Â ´«µ¿ÀÚ¿¡ ¿À´ÃÀÇ ¹ãÇÏ´ÃÀ» ¸Ó±Ý°í ³»ÀÏ »õº®ÀÇ º¸¶ùºûÀ¸·Î ¾Ä¾î³¾ °ÍÀÌ´Ù. º°Àº ´©±¸¿¡°Ôµµ ÀÚ½ÅÀ» ¹Ù¶óºÁ ´Þ¶ó°í ¼Ò¸®Ä¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù. º¸·Á°í ÇÑ´Ù¸é º¸ÀÏ °ÍÀÌ°í ÀÎÁöÇÏÁö ¸øÇصµ ±× ÀÚ¸®¿¡ ¾Æ¸§´ä°íµµ ¹«½ÉÇÏ°Ô Á¸ÀçÇØ¿Ô´Ù. ÀÌó·³ ¼ºÈñ½ÂÀÇ ÀÛÇ°µµ °ü°´À¸·Î ÇÏ¿©±Ý ºÐ¼®ÇÏ°í Çؼ®ÇØ¾ß ÇÏ´Â °úÁ¦¸¦ ´øÁöÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×Àú °Å´ëÇÑ È­¸é»çÀÌ¿¡ ¼­¼­ ½Ã¾ß¸¦ µÑ·¯½Ñ »öÀÇ ÆÄÀåÀ» ´À³¤´Ù¸é ÃæºÐÇÏ´Ù.

 

»ç¹æÀ¸·Î »Õ¾îÁ® ³ª°¡µí È®ÀåµÇ´Â º×ÁúÀº ȹÀÇ ³¡¿¡¼­ ´Ù½Ã ½ÃÀ۵ȴÙ. ¹Ýº¹ÀûÀÌÁö¸¸ ±â°èÀûÀÌÁö ¾Ê°í ÇüÅ ¿ª½Ã º¹Á¦µÈ ¸ð½ÀÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. »ç¶÷ÀÌ ´À³¢Áö ¸øÇÏ´Â ¿ìÁÖÀÇ ¹«ÇÑÇÑ È®À强ó·³ º×ÁúÀº º°ºûÀÌ µÇ°í ÄÑÄÑÀÌ °ãÃÄÁö°í ½×ÀδÙ. ±×¸®°í ´Ù½Ã º×ÁúÀÌ ¿Ã¶ó°¡Áö ¾ÊÀº È­¸éÀÇ ºóÆ´Á¶Â÷ º°ºûÀÌ µÈ´Ù. ³Ð°Ô ÆÛÁ®³ª°£ ºûÀÇ ±×¹°Àº ¹Ì¹¦ÇÏ°Ô ´Ù¸¥ »öÀÇ Â÷ÀÌ¿Í ³óµµ·Î ÀÎÇØ ¸Ö¸®¼­ ¹Ù¶óº¸¸é º°ÀÇ ÀÓÁ¾ÀÎ ¼º¿îó·³ Èñ»Ñ¿¸°Ô Èð¾îÁ®ÀÖ°í ±× Æ´¿¡¼­ »õ·ÎÀÌ »ý¸íÀÇ ±×¹°ÀÌ Åº»ýÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¼Óµµ¸¦ °¡´ÆÇϱ⠾î·Á¿î ½ºÆ®·ÎÅ©´Â ¿¹Ãø ºÒÇãÇÑ ¿ìÁÖÀÇ ½Ã°£Ã³·³ ½Ã¼±ÀÌ ´ê´Â ºÎºÐ ¹Û¿¡¼­ °ü°´ ¸ð¸£°Ô ´õ Áõ½ÄÇØ ³ª°¡°í ÀÖÀ» °Í °°Àº ´À³¦À» ÁØ´Ù. °ü³äÀûÀÎ À̹ÌÁö·Î ±×·ÁÁø ÇüÅÂÀÇ ºÒ¸íÈ®ÇÔÀº °ü°´¿¡°Ô ³­ÇØÇÔÀ̳ª ¼ö¼ö²²³¢·Î ´Ù°¡¼­±â º¸´Ù´Â °³ÀÎÀÌ Áö´Ï°í ÀÖ´Â °¢ÀÚÀÇ ±â¾ïÀÌ ÀÛÇ°¿¡ ³ì¾Æµé±â ½±µµ·Ï ¿­·ÁÀÖ´Ù.

 

¼ºÈñ½ÂÀº º°À» ÅëÇØ »ç¶÷ÀÌ »ì¾Æ°¡¸ç ¸¸µé¾î³»´Â °ü°èÀÇ È®ÀåÀ» Á¶¸íÇÑ´Ù. º×³¡¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ ÀÚ½ÅÀÇ À̾߱⸦ ÅëÇØ À̾îÁö´Â Àο¬Àº È­¸éÀÇ Â÷¿øÀ» ³Ñ¾î¼­¼­ »¸¾î°£´Ù. ±× ¸¸³² »çÀÌ¿¡ À¶ÇÕµÈ °³ÀÎÀº ´Ù¾çÇÑ ÇüŸ¦ Áö´Ï°í ÀÖ´Ù. µÕ±Û°Å³ª ³¯Ä«·Î¿î ¸ð¼­¸®¸¦ Áö´Ï±âµµ ÇÏÁö¸¸ ÀÛ°¡°¡ ±×·Á³½ ºûÀÇ »ê¶õÀ¸·Î ÀÎÇØ °¡¸² ¾øÀÌ Ç°¾îÁø´Ù. °ü°´ Àú¸¶´Ù È­¸é¿¡¼­ ½Ã¼±À» ½ÃÀÛÇÏ´Â À§Ä¡¿Í °æ·Î´Â ´Ù¸¦ Å×Áö¸¸ ÃÎÃÎÈ÷ À̾îÁø ȹÀ» ÅëÇØ ¸¶ÁÖÄ¡°í ½ºÄ¡±âµµ Çϸç Å©°í ÀÛÀº ¸¸³²À» ¿«¾î³½´Ù. ¼¼»óÀº ºÐ¸í ȸÀüÇÏ°í ÀÖÁö¸¸ ÀÛ°¡°¡ ±×·Á³»´Â ¼¼»óÀº Æí¾ÈÇÑ ÈÞ½ÄÀÇ ±í°í ´À¸° È£Èíó·³ £À½°ú Èå·ÁÁüÀ» ¹Ýº¹ÇÏ¸ç ¸Æµ¿ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 

´©±¸³ª µµ½Ã°¡ »Õ¾î³»´Â ½Å°æÀ» ÀÚ±ØÇÏ´Â È­·ÁÇÑ ºû »çÀÌ¿¡¼­ ¹þ¾î³ª °í¿äÇÑ ¹úÆÇ¿¡¼­ ¹ãÇÏ´ÃÀ» ¹Ù¶óº» ÀûÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. Â÷°¡¿î °ø±â°¡ ¸ñÀ» ÈÖ°¨À» ¸¸Å­ °í°³¸¦ µé¾î ¹Ù¶óº» ½Ã¾ß¿¡´Â Á߷¿¡ °ü°èµÈ Áö»ó¿¡ ¼ÓÇÑ ±× ¹«¾ùµµ ¾øÀÌ ¿ÀÁ÷ º°ÀÇ ¹Ù´Ù»ÓÀÌ´Ù. ÈçÈ÷ º°ºûÀÌ ³»¸°´Ù°í ÇÏÁö¸¸ µµ¸®¾î ÀÚ½ÅÀÌ Àú Çϴ÷ΠÃ߶ôÇÏ´Â µí ¾ÆÂñÇÔ±îÁö ´À²¸Áø´Ù. ¼ºÈñ½ÂÀÇ ÀÛÇ°Àº ¾Æ½ºÆÈÆ®¿Í ÄÜÅ©¸®Æ®ÀÇ ¹Ù´Ù¸¦ Ä¡¿­ÇÏ°Ô °Å´Ï´Â µ¿½Ã´ë »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀÜÀÜÇÏÁö¸¸ ¾ÐµµÀûÀÎ È­¸éÀ¸·Î ¿ìÁÖ¸¦ À̾߱â ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¿ì¸®°¡ °í°³¸¦ µé¾î ÇÏ´ÃÀ» ¹Ù¶óº¸°í ²ÞÀ» »õ±â´ø Á¸Àç¿´´Ù´Â »ç½ÇÀ» ÀØÁö ¾Êµµ·Ï ³ªÁö¸·ÀÌ µÇ»õ°ÜÁØ´Ù.

 

 

3. ÀÛ°¡¾à·Â

 

µµÀÌÄ¡ ¹ðÅ©(Deutsche Bank), ·±´øÁö»ç, ¿µ±¹

Æ÷½º °¶·¯¸®(Force Gallery), ºÏ°æ, Áß±¹

¿¬¼¼´ëÇб³, ½ÅÃÌÄ·ÆÛ½º, Çѱ¹

ºÀºÀ ¼ºÇü¿Ü°ú, ÇǺΰú µî ´Ù¼ö º´¿ø ¿Ü ´º¿å, ·±´ø, ¼­¿ï °³ÀμÒÀå ´Ù¼ö

 

ÃâÆÇ

2019 ¼ºÈñ½Â, º°À» ±×¸®´Ù

 

2007-08 ´ýº¸(D.U.M.B.O.) ½ºÆ©µð¿À, ´º¿å(ºê·èŬ¸°), ¹Ì±¹

2005-06 ¹ö¸óÆ® ½ºÆ©µð¿À ¼¾ÅÍ(Vermont Studio Center), ¹ö¸óÆ®, ¹Ì±¹

2005 º£ÀÌ¡ Çʸ§ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì(Beijing Film Academy), ºÏ°æ, Áß±¹

 

±³À°°æ·Â

2016-17 ±¤ÁÖ±³À°´ëÇб³ ¿µÀç±³À°¿ø, ¿Ü·¡±³¼ö

2009-11 ¼­¿ïµðÁöÅдëÇÐ, µðÁöÅÐȸȭÀü°ø, ÀüÀÓ±³¼ö

2008-09 È«ÀÍ´ëÇб³ ¹Ì¼ú´ëÇпø, ȸȭ°ú, ¿Ü·¡±³¼ö

2006-07 ÆĽ¼Áî ¹Ì¼ú´ëÇÐ(Parsons School of Design), ¿Ü·¡±³¼ö

2004-05 ´º¿å´ëÇб³(New York University), TA(ƼĪ ¾î½Ã½ºÅÏÆ®)

 

¼ö»ó

2018 ¼­¿ï¸ÅÀϽŹ® ¿¹¼úÀκκР¹Ì¼ú´ë»ó, Çѱ¹

Á¦2ȸ ½ºÅ¸¹Ì¼ú»ó, ½ºÅ¸°¶·¯¸®, Çѱ¹

½ÅÃÌ ¼¼ºê¶õ½º º´¿ø ¼±Á¤ÀÛ°¡, Çѱ¹

2010 AAF(Affordable Art Fair) Recent Graduate, ¿µ±¹

2005 8 Emerging Artist, FGS°¶·¯¸®, ¹Ì±¹

2004 Vermont 2004-2005 Alternative Freeman Fellow, ¹Ì±¹

 

ÀÛÇ°¼ÒÀå

·¹À̳ª ¼ÒÇÇ¾Æ ±¹¸³¹Ì¼ú°ü (The Museo National Centro de Arte Reina Sofia), ¸¶µå¸®µå, ½ºÆäÀÎ

ÇзÂ

2014 ·±´ø´ëÇб³ °ñµå½º¹Ì½º (Goldsmiths College, Univ. of London), ¹Ú»ç¼ö·á

2006 ´º¿å´ëÇб³ (New York University), ½ºÆ©µð¿À ¾ÆÆ® / ¹Ìµð¾î ¾ÆÆ®, ¼®»ç

2003 È«ÀÍ´ëÇб³, ȸȭ°ú, ¼®»ç

2001 È«ÀÍ´ëÇб³, ¼­¾çÈ­°ú, Çлç

 

°³ÀÎÀü (ÃÊ´ëÀü)

2019 º¸ÀÌ´Â °Í/ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °Í (visible/ invisible), °¶·¯¸®µµ½º, ¼­¿ï

º°À» ±×¸®´Ù, ÃÖÀξÆÃ¥¹æ, ¼­¿ï

ºûÀ¸·Î (into Light), °¶·¯¸®We, ¼­¿ï

2018 ¸ð´×½ºÅ¸ (morning star), ½ºÅ¸°¶·¯¸®, ¼­¿ï

2017 ºñÀú³Ê¸®: ºñ°¡½ÃÀÇ °¡½ÃÈ­ (Visionary: Invisible to Visible), ¸ðÁî°¶·¯¸®, ¼­¿ï

¼ºÈñ½Â ȸȭÀü, ¾ÆÆ®Çãºê ¿Â¶óÀÎ °¶·¯¸®, ¼­¿ï

2014 ÇâÀ¯¸¦ º×´Ù (Pouring the Perfumed Oil), Å¥ºñ°¶·¯¸® (cueB Gallery), ·±´ø

2013 ÇâÀ¯¸¦ º×´Ù (Pouring the Perfumed Oil), ÁÀ§°¶·¯¸® (Je Suis Gallery), ¼­¿ï

2012 È­°¡ÀÇ ÀÛ¾÷½Ç, ´õ ¿£Åç·ÎÁö½ºÆ® (The Anthologist), ·±´ø

2011 ¿Ã·©ÇÇ¾Æ (Olympia), Å¥ºñ°¶·¯¸® (cueB Gallery), ·±´ø

2010 ¿å¸ÁÀÇ ½ºÆåÆ®·³ (Spectrum of Desire), ¼­¿ï¹®È­Àç´Ü ½Å´çâÀÛ¾ÆÄÉÀ̵å, ¼­¿ï

2009 ºñµð¿À ·¹À̵ð (Video Lady), ±è¿µ¼·»çÁøÈ­¶û, ¼­¿ï

2006 ½ºÆ©µð¿À 628, ´ýº¸¾ÆÆ®Æ佺Ƽ¹ú (Dumbo Art Festival), ºê·èŬ¸°, ´º¿å

2005 Invited/ Uninvited, 80 ¿ö½ÌÅÏÀ̽ºÆ®°¶·¯¸® (80 Washington East Gallery), ´º¿å

2003 ÃÊ´ë¹ÞÀº/ ÃÊ´ë¹ÞÁö ¾ÊÀº (Invited/ Uninvited), º£´Ï½º ºñ¿£³¯·¹, ÀÌŸ®

½À±â_¹°ÀÇ ¼­°î, °¡³ª ÀåÈï ÅäÅ»¹Ì¼ú°ü, °æ±â

 

±×·ìÀü (ÃÊ´ëÀü 70¿©È¸)

2019 4482, Selo Art, ¼­¿ï

¹Ì¼ú·Î º¸´Â ¼¼»ó, °­³²±¸Ã» º»°ü, ¼­¿ï

¿¹½ºÆÄÅ© ÀÌõµµÀÚÃàÁ¦, Çö´ë°¶·¯¸®, °æ±â

2018 ºÎ»ê¾ÆÆ®Æä¾î, º¤½ºÄÚ, ºÎ»ê

Á¦6ȸ ´ëÇѹα¹ Å©¸®½ºÃµ ¾ÆÆ® ÇǽºÆ®, »ç¶ûÀÇ ±³È¸

¾ÆÀÌ¿Á¼Ç »ó¼³Àü, ¾ÆÀÌ¿Á¼Ç À©µµ¿ì °¶·¯¸®, ¼­¿ï

Ä«À̷νº ±×ÀÇ ½Ã°£, ¼Û¿ò°¶·¯¸®, ¼­¿ï

2017 ¿ÀÇ°¶·¯¸® ¿Â¶óÀÎ »ó¼³Àü, ¼­¿ï

2016 Hong Kong Asia Contemporary Hotel Art Fair, È«Äá

2013 Æ÷½º ·¹Áö´ø½Ã ÇÁ·Î±×·¥(Force Residency Program), Æ÷½º°¶·¯¸®, ºÏ°æ

Art Warehouse, ÁÖ½¬°¶·¯¸®(Je Suis Gallery), ¼­¿ï

2012 ¾îÆ÷´õºí ¾ÆÆ®Æä¾î(Affordable Art fair), ÇܽºÅ×µåÈ÷½º, ·±´ø

2011 Rhizosphere, Barge house & OXO TowerWharf, ·±´ø

Open cueB, Å¥ºñ°¶·¯¸®(cueB Gallery), ·±´ø

¾îÆ÷´õºí ¾ÆÆ®Æä¾î(Affordabel Art Fair), ¹èÅͽÃÆÄÅ©, ·±´ø

2010 »ì·Õ ½æ¸Ó(Salon Summer), »ì·ÕÄÁÅÛÆ÷·¯¸®°¶·¯¸®, ·±´ø

°ñµå½º¹Ì½º MFAÀü, °ñµå½º¹Ì½º ·±´ø´ëÇÐ, ·±´ø

2009 Less is More, +°¶·¯¸®, ³ª°í¾ß

The Rule of Art, ÁÖÁßÇѱ¹¹®È­¿ø, ºÏ°æ

2008 View from Other Side, ÁÖ¹ÌÇѱ¹¹®È­¿ø, ´º¿å

2007 Korea Now, ÇãÄ£½º°¶·¯¸®, ·Õ¾ÆÀÏ·£µå´ëÇÐ, ´º¿å

2006 But I was only acting, ·¹À̳ª ¼ÒÇÇ¾Æ ±¹¸³¹Ì¼ú°ü, ¸¶µå¸®µå

NYU/ICP 20 Years In, International Center for Photography, ´º¿å

Seoul Remains, ¼±È­¶û, ¼­¿ï

2005 Women in Love, Tenri Cultural Institute of NY, ´º¿å

6 Packs, º£ÀÌ¡ Çʸ§ ¾ÆÄ«µ¥¹Ì(Beijing Film Academy), ºÏ°æ

Now and Future, Video Screening, Ä­ÅÍ Çʸ§¼¾ÅÍ(Cantor Flim Center), ´º¿å

2004 Á¦ 7ȸ Ǫµå ¾ÆÆ®(Eat Art), ¾Æ½Ã¾Æ ¾Æ¸Þ¸®Ä­ ¿©¼º¿¬¸Í(AAWAA)°¶·¯¸®, ºê·çŬ¸°

 

ÀÔÁÖÀÛ°¡

2017-19 ¾ÆÀÌ¿Á¼Ç °ïÁö¾Ï Çл굵¿äÁö, °æ±â, Çѱ¹

2016-17 Á¶¼±ÀϺ¸ ¼­¿ïâÀǸ¶À» dz³³Ä·ÇÁ, ¼­¿ï(¼ÛÆÄ), Çѱ¹

2012-13 Æ÷½º·¹Áö´ø½Ã(Force Residency), Æ÷½º°¶·¯¸®, ºÏ°æ(798), Áß±¹

2009-10 ¼­¿ï¹®È­Àç´Ü ½Å´çâÀÛ¾ÆÄÉÀ̵å, ¼­¿ï, Çѱ¹

 

ºûÀ¸·Î_into Light, acrylic on canvas, 130×80cm, 2019

ºûÀ¸·Î_into Light, acrylic on canvas, 160×130cm, 2019

ÀÌ°ÍÀº ¾îµð¼­ ¿ÔÀ»±î?, acrylic on canvas, 131×90cm, 2019

»ûº°_morning star, acrylic and oil on canvas, 117×91cm, 2019

ºûÀ¸·Î_into Light, acrylic on canvas, 131×97cm, 2019

»ûº°_morning star, acrylic on canvas, 150×112cm, 2019












 

 

 

¿Ã·Á 0 ³»·Á 0
±è°¡Áß ÀÌ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥´º½ºº¸±â
¹«ÅëÀåÀÔ±Ý Á¤º¸ÀÔ·Â ÀÔ±ÝÀÚ¸í ÀԱݿ¹Á¤ÀÏÀÚ
(ÀÔ±ÝÇÏ½Ç ÀÔ±ÝÀÚ¸í + ÀԱݿ¹Á¤ÀÏÀÚ¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä)
[°ü·Ã´º½º]
- °ü·Ã´º½º°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
Æ®À§ÅÍ·Î º¸³»±â ½ÎÀÌ¿ùµå °ø°¨
±â»ç±ÛÈ®´ë ±â»ç±ÛÃà¼Ò ±â»ç½ºÅ©·¦ À̸ÞÀϹ®ÀÇ ÇÁ¸°Æ®Çϱâ
¿ÍÄÞ, Áö½ºÅ¸ 2019 ºÎ½º Âü°¡, (2019-11-15 13:50:44)
´ë¸²¹Ì¼ú°ü ¡®ÇÏÀÌ¸Þ ¾Æ¿æ, ¼û°ÜÁø ÀÏ°ö °¡Áö »ç¿¬¡¯ Àü½Ã ¡® (2019-11-15 13:17:53)