|
대한민국, 캠프 험프리스 – 워싱턴주 루이스-맥코드 연합 기지에 주둔하고 있던 제 6기병연대 제4항공대대가 9월 25일 대한민국 캠프 험프리스에 순환 배치를 시작하였다.
The Attack Reconnaissance Squadron is the first unit to execute the Army’s new nine-month rotational deployments to the Republic of Korea; the squadron brings approximately 380 new Soldiers and 30 OH-58D Kiowa Warrior helicopters to Camp Humphreys.
공격정찰항공대대는 육군에서 새로 대한민국에 9개월동안 순환 배치를 진행하는 최초의 부대이며 본 대대는 대략 380여명의 장병과 30대의 OH-58D 카이오와 전사 헬기를 캠프 험프리스로 보내게 된다.
“The ARS is a rotational force that is part of the Army’s strategy to get regionally aligned rotational forces,” said Col. Walter T. Rugen, 2nd Combat Aviation Brigade commander. “They are bringing a great scout, security and reconnaissance capability in addition to a fires capability that is tremendous.”
제2항공여단 여단장인 월터 루겐 대령은 “공격정찰항공대는 지역적으로 조정된 순환 군사력을 갖추는 육군의 전략의 한 부분이다,”며 “본 부대는 대단한 정찰과 안보 그리고 정찰 능력 및 추가적으로 가공할 만한 화력을 제공하게 된다.”고 말했다.
The deployment is part of planned enhancements to 2ID and U.S. Forces in Korea and demonstrates the U.S. commitment to the defense of the ROK.
본 배치은 미2사단과 주한미군에게 계획된 증강력의 한 부분이고 미국이 대한민국 방어에 대한 약속을 나타내주는 것이다.
This action reinforces the U.S. Department of Defense’s rebalance to the Asia-Pacific Region and makes 2ID a more agile force, more capable of deterring aggression on the peninsula. Deploying the 4-6th Attack Reconnaissance Squadron to South Korea is strictly defensive and designed to increase 2ID readiness to defend the ROK, protect the region, and maintain stability on the Korean peninsula.
이번 이동은 미국방부의 아태평양 지역 발랜스를 강화하는 것이며 미2사단을 좀 더 민첩한 군사력과 한반도에서 위협을 제거하는 보다 나은 능력을 갖추도록 만들어 주는 것이다. 대한민국으로 제4-6 공격정찰항공대대를 배치하는 것은 엄격히 방어적 목적이며 대한민국을 방어하고 지역을 수호하며 한반도의 안정을 유지하는 미2사단의 준비태세를 증가시키기 위해 추진되었다.
The 4-6th ARS will be assigned to 2ID, the only permanently forward-stationed division in the Army, and further join the 2nd Combat Aviation Brigade headquartered at Camp Humphreys in Pyeongtaek, South Korea. The ARS will provide reconnaissance, security and attack support to the ROK-US Combined Force.
제4-6 공격정찰항공대대는 육군내에 유일하게 영구적으로 전진배치된 미2사단에 배속되며 대한민국 평택 캠프 험프리스에 위치한 제2항공여단 소속이 된다. 공격정찰항공대대는 정찰과 경비 및 공격지원을 한미 연합군에게 제공하게 된다.
“Our deployment here is a win-win on two fronts. One, we are bringing a fully trained operational ready unit to the Korean peninsula that is ready to fight tonight in support of our higher headquarters,” said Maj. Ryan Guthrie, the 4-6th Attack Reconnaissance Squadron battalion executive officer. “On the other hand, we will leave the peninsula with a force that is even better trained and has more experience which will enhance the force.”
제4-6공격정찰항공대대 부대대장인 라이언 거스리 소령은 “우리의 이곳으로 배치는 두가지 면에서 좋은 것이다. 첫째, 우리는 우리의 상위 부대를 지원하여 오늘밤 싸울 준비가된 완벽히 훈련되고 작전준비를 갖춘 부대를 한반도로 이동시키고 있다,”며 “또다른 것은, 우리는 보다 더 훈련된 군사력을 갖고 한반도를 떠나게 될 것이고 군사력을 증강시킬 보다 더 많은 경험을 갖게 될 것이다”고 말했다.
The addition of the rotational deployment will bring 2nd CAB back to its full strength and illustrates the United States’ unwavering commitment to the ROK-U.S. Alliance and the defense of the Korean Peninsula.
추가적인 순환 배치는 제2항공여단을 다시 완벽한 군사력상태로 돌려 놓을 것이고 미국의 변함없는 한미공조와 한반도 방어의 약속을 나타낸다.
Col. Walter T. Rugen, the 2nd Combat Aviation Brigade commander, shakes hands with Soldiers, assigned to the 4-6th Attack Reconnaissance Squadron, as they depart the airplane Sept. 25 at Kusan Air Base, South Korea. The 4-6th ARS, stationed at Joint Base Lewis-McChord, Wash., is the first unit to execute the Army’s new nine-month rotational deployments to the Republic of Korea. While deployed, the unit will be attached to 2nd CAB, 2nd Infantry Division at Camp Humphreys. (Photo by Staff Sgt. Aaron Duncan, 2nd Combat Aviation Brigade PAO)
제2항공여단 여단장인 월터 루겐 대령은 9월 25일 대한민국 군산공군기지에서 항공기에서 나오는 제4-6공격정찰항공대대 장병들과 악수를 하고 있다. 워싱턴주 루이스-맥코드 연합기지에 주둔하던 제4-6공격정찰항공대대는 대한민국으로 새로운 육군의 9개월동안 순환 배치를 진행할 첫번째 부대이다. 배치기간동안 부대는 캠프 험프리스의 미 제2보병사단 제2항공여단에 배속될 것이다.
Soldiers assigned to the 4-6th Attack Reconnaissance Squadron unload their bags from the airplane after arriving in South Korea Sept. 25 at Kusan Air Base, South Korea. The 4-6th ARS, stationed at Joint Base Lewis-McChord, Wash., is the first unit to execute the Army’s new nine-month rotational deployments to the Republic of Korea. While deployed, the unit will be attached to 2nd CAB, 2nd Infantry Division at Camp Humphreys. (Photo by Staff Sgt. Aaron Duncan, 2nd Combat Aviation Brigade PAO)
제4-6공격정찰항공대대 소속 장병들은 9월 25일 대한민국 군산공군기지에 도착한후 항공기에서 장병들의 짐을 내리고 있다. 워싱턴주 루이스-맥코드 연합기지에 주둔하던 제4-6공격정찰항공대대는 대한민국으로 새로운 육군의 9개월동안 순환 배치를 진행할 첫번째 부대이다. 배치기간동안 부대는 캠프 험프리스의 미 제2보병사단 제2항공여단에 배속될 것이다.
2nd Combat Aviation Brigade Soldiers in-process 4-6th Attack Reconnaissance Squadron troops arriving at Camp Humphreys, South Korea Sept. 26. The 4-6thARS,stationedatJointBaseLewis-McChord,Wash.,isthefirstunittoexecutetheArmy'snewnine-monthrotationaldeploymentstotheRepublicofKorea.Whiledeployed,theunitwillbeattachedto2ndCAB,2ndInfantryDivision.(PhotobyStaffSgt.Aaron Duncan, 2nd Combat Aviation Brigade PAO)
제2전투항공여단 장병들이 9월 26일 대한민국 캠프 험프리스에 도착한 제4-6공격정찰항공대대 소속 장병들의 전입절차를 하고 있다. 워싱턴주 루이스-맥코드 연합기지에 주둔하던 제4-6공격정찰항공대대는 대한민국으로 새로운 육군의 9개월동안 순환 배치를 진행할 첫번째 부대이다. 배치기간동안 부대는 캠프 험프리스의 미 제2보병사단 제2항공여단에 배속될 것이다.
2nd Combat Aviation Brigade Soldiers in-process 4-6th Attack Reconnaissance Squadron troops arriving at Camp Humphreys, South Korea Sept. 26. The 4-6thARS,stationedatJointBaseLewis-McChord,Wash.,isthefirstunittoexecutetheArmy'snewnine-monthrotationaldeploymentstotheRepublicofKorea.Whiledeployed,theunitwillbeattachedto2ndCAB,2ndInfantryDivision.(PhotobyStaffSgt.Aaron Duncan, 2nd Combat Aviation Brigade PAO)
제2전투항공여단 장병들이 9월 26일 대한민국 캠프 험프리스에 도착한 제4-6공격정찰항공대대 소속 장병들의 전입절차를 하고 있다. 워싱턴주 루이스-맥코드 연합기지에 주둔하던 제4-6공격정찰항공대대는 대한민국으로 새로운 육군의 9개월동안 순환 배치를 진행할 첫번째 부대이다. 배치기간동안 부대는 캠프 험프리스의 미 제2보병사단 제2항공여단에 배속될 것이다.
(사진및자료제공 – 제2항공여단 공보처 아론 던칸 하사)
|
