2024³â11¿ù25ÀÏmon
 
ƼĿ´º½º
OFF
´º½ºÈ¨ > ¹®È­¿¹¼ú´º½º > Àü½ÃȸŽ¹æ
Æ®À§ÅÍ·Î º¸³»±â ½ÎÀÌ¿ùµå °ø°¨ ³×À̹ö ¹êµå °øÀ¯
ÂÊÁö½Å°íÇϱ⠱â»ç±ÛÈ®´ë ±â»ç±ÛÃà¼Ò ±â»ç½ºÅ©·¦ À̸ÞÀϹ®ÀÇ ÇÁ¸°Æ®Çϱâ

¹Ú±¤¼º ÃÊ´ëÀü ¡®To Have and To Be¡¯

¿ª»ïµ¿ ¼ÒÇǽº °¶·¯¸®
µî·Ï³¯Â¥ [ 2017³â10¿ù19ÀÏ 15½Ã33ºÐ ]

¹Ú±¤¼º ÃÊ´ëÀü ‘To Have and To Be’ ¿ª»ïµ¿ ¼ÒÇǽº °¶·¯¸®

 

2017. 10. 19 12. 9

Vernissage 10. 19 Thu 5pm

 

¿À´Â 10¿ù 19ÀÏ (¸ñ)ºÎÅÍ 12¿ù 9ÀÏ (Åä)±îÁö ¿ª»ïµ¿ ¼ÒÇǽº °¶·¯¸®¿¡¼­´Â ¹Ú±¤¼º ÀÛ°¡ÀÇ ÃÊ´ëÀü <To Have and To Be>ÀÌ ÁøÇàµÈ´Ù. 1991³â µµºÒÇÑ ÀÌÈÄ 1998³â¿¡ À¯¼­ ±íÀº ¹Ì¼ú ´ëÀüÀÎ ‘Salon d'Art Contemporain de Montrouge (GRAND PRIX du salon)’1¿¡ ¼±Á¤µÇ¾î ÀÛÇ°À» ÀÎÁ¤¹ÞÀº ½Ç·Â ÀÖ´Â ÀÛ°¡ÀÌ´Ù.

‘Salon d'Art Contemporain de Montrouge’´Â 1955³â¿¡ ¼³¸³µÈ °ÍÀ¸·Î, ¸ù·çÁֽÿ¡¼­ ÁÖ°üÇÏ¿© ÇÁ¶û½º¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ´Â ÀÛ°¡µé¿¡°Ô ÁÖ´Â »óÀÌ´Ù. ¹Ú±¤¼º ÀÛ°¡´Â 1998³â ´ç½Ã ¸ðµç ºÐ¾ß¸¦ ÅëƲ¾î ÇÑ¸í¿¡°Ô¸¸ ÁÖ´Â ´ë»óÀ» ¼ö»óÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ »óÀº ¼¼°èÀûÀ¸·Î À¯¸íÇÑ ÀÛ°¡ÀÎ Àå ¹Ì¼Ð ¾Ëº£·Ñ¶ó(Jean-Michel Alberola), ij·Ñ º¥ÀÚÄË(Carole Benzaken), ÇÇÅÍ ¹ö¿¡±Û¸®¿À(Pierre Buraglio), Àå µå¸®½º(Jean Dries), ÇÁ·¹µå Ŭ¶óÀιö±×(Fred Kleinberg), ¾Æ¸£³ë ¶óº§-·ÎÁê(Arnaud Labelle-Rojoux), Ŭ·Îµå ¸Æ½º ·ÎÃß(Claude-Max Lochu) µîÀÌ ¼ö»óÇÑ »óÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.

2003³âºÎÅÍ µ¶ÀÏ¿¡ °ÅÁÖÇÏ¸ç ¿Õ¼ºÇÑ ÀÛÇ° È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Â ±×´Â È­¸éÀ» ¾ÐµµÇÏ´Â ÀýÁ¦µÈ »öä¿Í ´ë»óÀÇ ´Ü¼øÈ­¸¦ ÅëÇØ Çü»óÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ÇâÇÑ º¯Áõ¹ýÀû »çÀ¯¸¦ ½ÃµµÇØ¿À°í ÀÖ´Ù.

±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡¼­ µÎµå·¯Áö°Ô º¸ÀÌ´Â ºí·¢Àº »ö ƯÀ¯ÀÇ ºÎµå·¯¿î ¹«°Ô°¨°ú °­ÇÑ È£¼Ò·ÂÀ¸·Î ÀÛ°¡°¡ Ç¥ÇöÇÏ°íÀÚ Çß´ø ¼ö¸¹Àº °¨Á¤ÀÇ ¿©¿îµéÀ» °¨°¢ÀûÀ¸·Î ³ª¿­ÇÑ´Ù. ÀÌ´Â ½ºÇª¸¶Åä ±â¹ýÀÇ È°¿ë°ú ÀÚ¿¬½º·´°Ô °¡·ÁÁø È­¸é ¼Ó ´ë»óÀÇ ½Ã¼±À¸·Î ±Ø´ëÈ­µÇ¾î ÇüÀÌ»óÇÐÀû ´ã·ÐÀ¸·Î ¼³¸íµÉ ¼ö ¾ø´Â ÀÛ°¡ ƯÀ¯ÀÇ »õ·Î¿òÀ» À̲ø¾î ³½´Ù.

ÀÌ·¸µí ¿À·£ ½Ã°£ ¸¹Àº ÀÛ°¡µéÀÇ ¸ðƼºê°¡ µÇ¾î¿Â Àι°°ú dz°æÀ» ÇâÇÑ ±×ÀÇ ±íÀÌ Àִ ħ¹¬Àº À̳» µ¶Æ¯ÇÑ Ç¥»óÀ¸·Î Áøº¸µÇ¾î È­¸éÀ» °¡µæ ¸Þ¿î´Ù.

ƯÈ÷ À̹ø Àü½Ã´Â ¹Ú±¤¼º ÀÛ°¡°¡ Çѱ¹¿¡¼­´Â 19¿© ³â ¸¸¿¡ ÇÏ´Â °³ÀÎÀü½ÃÀÌÀÚ ±¹³»¿¡¼­ Á»Ã³·³ º¼ ¼ö ¾ø¾ú´ø ±×ÀÇ ´Ùä·Î¿î ÀÛÇ°µéÀ» ÇÑÀÚ¸®¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÀÚ¸®À̱⿡ ´õ¿í ÁÖ¸ñÇÒ¸¸ÇÏ´Ù. º» Àü½Ã¸¦ ÅëÇØ ¾îµÒÀÌ ¸Ó±ÝÀº ¼ö¸¹Àº Çü°ú ºû, ±×¸®°í ¼¶¼¼ÇÑ ½ºÄ§ÀÇ ½ºÆåÆ®·³ÀÌ ¾î¶»°Ô °ø°£ ¼Ó¿¡¼­ ÀºÀ¯µÇ¾î È®ÀåµÇ¾î°¡´ÂÁö »ç»öÇغ¸¸ç ¿©¿îÀÌ ÁÖ´Â ±íÀº ¿ï¸²À» ÇÔ²² ´À²¸º¼ ¼ö Àֱ⸦ ±â´ëÇØ º¸´Â ¹ÙÀÌ´Ù.

- ¼ÒÇǽº °¶·¯¸®












 

³ª´Â ³» ÀÚ½ÅÀÇ À̾߱⸦ ÇÏ·Á°í ±×¸²À» ±×¸®Áö ¾Ê´Â´Ù. »þ¸£Æ®¸£ÀÇ ½ÇÁ¸ÁÖÀÇ¿¡ °í¹ÎÇÏ°í Ä­Æ®ÀÇ µ¥Ä«´ç½º

¿¡ ¹Ú¼ö¸¦ º¸³»¸ç Àκ»ÁÖÀÇÀû »ç°í·ÎºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯·Î¿î ¿¹¼úÀû ½Å³ä°ú ÀÛ°¡ÀÇ ÀÚÀ¯ÀÇÁö¸¦ ¿ËÈ£ÇØ¿Ô´Ù. ³ª´Â

Á¸ÀçÇÏ´Â ¼¼»ó¿¡ ¼ÒÀ¯ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¿ì¸®ÀÇ ¿øÃÊÀû ÀÚÈ­»óÀ» Àι°°ú dz°æ°ú ÀÎüÀÇ ±íÀº ¿µ¿øÇÑ ÅëÂûÀ» À§ÇØ

ÇÑ°ÉÀ½ µÚ¿¡¼­ ¹Ù¶óº¼ ¼ö ÀÖ´Â ¿©¿îÀ» ³» ±×¸²¿¡ ´ãÀ¸·Á ÇÑ´Ù.

" ³» ±×¸²Àº ³» Àλýº¸´Ù ´õ ¾Æ¸§´ä´Ù! "

³ªÀÇ ¿¹¼úÀû ½Å³äÀº ±êÅÐó·³ °¡º­¿î ÁøÁ¤ÇÑ ÀÚÀ¯»ç»ó°ú ³ªÀÇ ÀÚÀ¯ ÀÇÁö·ÎºÎÅÍ ÀÌ·¸°Ô ÅÍÄ¡µÇ¾î ³ª¿Â´Ù.

- ¹Ú±¤¼º ÀÛ°¡³ëÆ® ¹ßÃé

¹Ú±¤¼ºÀÇ ±×¸²Àº '¼ÒÀ¯¿Í Á¸Àç'¶ó´Â öÇÐÀû È­µÎ¸¦ ĵ¹ö½º Ç¥¸é À§¿¡ °¢ÀνÃÅ°°í ÃàÀû½ÃŲ´Ù. ±×¿¡°Ô Á¸Àç

ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº °á±¹ ½ÇÁ¸ÀÇ ¹®Á¦¿Í »îÀÇ ºÎÁ¶¸®¸¦ Ç¥ÃâÇÏ´Â ¹æ½Ä¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î »þ¸£Æ®¸£ÀÇ º»ÁúÀ» ¸ð»öÇÏ·Á

´Â ±ä ¿©Á¤À̱⵵ Çß´Ù. ±×·¯ÇÑ ¿©Á¤Àº ÇØ¿Ü¿¡¼­ ¿À·§µ¿¾È ³ë¸¶µå ÀÛ°¡·Î »ì¾Æ°¡¸é¼­ ´À²¸¿Â Á¤Ã¼¼º¿¡¼­¸¸

´À²¸Áö´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó º»ÁúÀûÀ¸·Î ±×ÀÇ ±×¸²(picture)ÀÌ º¸¿©Áִ ȸȭÀû º× ÅÍÄ¡¿Í ±×¸²ÀÇ ÅؽºÃÄ, ÈçÀû¿¡

¼­ °¨ÁöµÇ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¸Ö¸®¼­ º¸¸é ¹Ú±¤¼ºÀÇ ÀÛ¾÷Àº ¿ì¿¬ÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÃÊÁ¡À» Èçµé¸®°Ô ÂïÀº µðÁöÅÐ »çÁø°úµµ

°°Àº Âø°¢À» ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å²´Ù. ¸Ö¸®¼­ º¸¾ÒÀ» ¶§´Â ±íÀº ºí·¢ÀÇ ½É¿¬ ¾È¿¡¼­ ÇÑ Àΰ£ÀÌ ºûÀ» ÇâÇØ °í±ººÐÅõÇÏ

¸ç Ç¥ÃâÇÏ´Â °Í °°Àº »ý¸íÀÇ ¾àµ¿À» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ ¸ðµç °ÍÀº ´Ü¼øÇÏ°Ô È¸È­ÀÇ Ç¥¸é À§¿¡¼­ ÀϾ°í ÀÖ

´Ù. (Áß·«)

ÀÛ°¡°¡ ¼±ÅÃÇÏ´Â ¸ðƼÇÁ´Â ¾ÆÁÖ ´Ü¼øÇÏ´Ù. Àι°À̳ª dz°æ, ´©µå¶ó´Â ´Ü¼øÇÑ ¸ðƼÇÁ¸¦ ¼±ÅÃÇßÁö¸¸ ±×´Â ƯÁ¤

Àι°ÀÇ °³º°¼º, ±¸Ã¼ÀûÀΠdz°æÈ­ÀÇ »çÀÌÆ®(site), ƯÁ¤ ¿©¼ºÀ̳ª ³²¼ºÀÇ Á¨´õ¸¦ °­Á¶ÇÏ´Â ´©µå¸¦ º¸¿©ÁÖÁö ¾Ê

´Â´Ù. ¹Ú±¤¼ºÀÇ Àι°µéÀº ¿ì¸®ÀÇ ±â¾ïÀ» ȯ±â½ÃÅ°°í ¼ÒȯÇس»´Â ¾î¶² ¿©¼º, ¾î¶² ³²¼ºÀÇ ¾Æ¿ì¶ó¸¦ Àü´ÞÇÑ´Ù.

±×°ÍÀº ƯÁ¤¼º, °³º°¼º, ÀÍ¸í¼º µî°ú °°Àº Á¤Ã¼¼º°ú ¿¬°üµÈ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±× Àι°µéÀÌ Àü´ÞÇÏ´Â À̹ÌÁöÀÇ ¼Ò

ȯ, À̹ÌÁö¿¡ ´ëÇÑ ±â¾ïÀÌ Àü´ÞÇÏ´Â ºÐÀ§±â¸¦ µå·¯³»°í ÀÖ´Ù. ¼û°ÜÁø °ÍÀÌ Ç¥¸éÀ¸·Î ¶°¿À¸£´Â °Íó·³ ¹é»öÀÇ

ÅÍÄ¡´Â ¾îµÎ¿ò¿¡¼­ ´À²¸Áö´Â ºûó·³ µû¶æÇÏ´Ù. ºí·¢°ú È­ÀÌÆ®ÀÇ °­·ÄÇÑ ÄÜÆ®¶ó½ºÆ®´Â ÀÛ°¡ ƯÀ¯ÀÇ ½ºÇª¸¶Åä

±â¹ý¿¡ ÀÇÇؼ­ ¿Ïº®ÇÑ ÄÜÆ®¶ó½ºÆ®¸¦ ÀýÁ¦½ÃŲ´Ù. ȸȭÀÇ Ç¥¸éÀº ±× ÀÚüÀÇ ÀüÀ²°ú ¾Æ¿ì¶ó¸¦ Àü´ÞÇϸç Àΰ£

ÀÇ Åµ¿ ÀÌÀüÀÇ ¿øÃÊÀûÀÎ »ý¸íÀ̳ª Á¸Àç±îÁö ´À³¢°Ô ÇÑ´Ù. ±×ÀÇ ±×¸²¿¡ µîÀåÇÏ´Â Àι°Àº ƯÁ¤ÀÎÀ» ¿°µÎ¿¡

µÐ °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ƯÁ¤ÀÎÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®¿¡ ¿ì¸®°¡ ¾ð¶æ º¸¾Ò´ø ¿ì¿¬Àû Àι°µéÀ» ¿¬»ó½ÃŲ´Ù.

¼­¾çÀÌ ÁÖµµÇؿ ȸȭÀÇ º»Áú¿¡ Çѱ¹ Ãâ½ÅÀÎ ±×°¡ ½º½º·Î ±¸ÃàÇÒ ¼ö Àִ ȸȭÀÇ ÀÚÀ²¼º°ú Àǹ̴ ¹«¾ùÀÎ

°¡. ÀÌ·¯ÇÑ ¹°À½ ¾Õ¿¡ ±×´Â 1991³â Çѱ¹¿¡¼­ ´ç½Ã ½ÇÇèÀÛ°¡·Î ´ëµÎµÉ ¹«·Æ ¹ÙÅÁ°ñ ¹Ì¼ú°ü Àü½Ã¸¦ ¸¶Áö¸·À¸

·Î Çѱ¹ ¹Ì¼ú°è¸¦ Æ÷±âÇÏ°í ÇÁ¶û½º¿Í µ¶ÀÏÀ» ±âÁ¡À¸·Î È°µ¿À» Çϱ⠽ÃÀÛÇß´Ù. ÇÁ¶û½º¿¡¼­ ȸȭ¸¦ ´Ù½Ã °øºÎ

ÇÏ°í µ¶ÀÏ ¿¡¼¾¿¡¼­ ÀÛ¾÷Çϸ鼭 ¹Ú±¤¼ºÀº ´Ü ÇϳªÀÇ Áú¹®À» Áý¿äÇÏ°Ô ´øÁ®¿À°í ÀÖ´Â °Í °°´Ù. ±×°ÍÀº ȸȭ

ÀÇ º»ÁúÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡. ±×¸®°í ĵ¹ö½º¶ó´Â ÀÌÂ÷¿øÀû Æò¸é ¾È¿¡ È­°¡ ½º½º·Î ³»´øÁö´Â öÇÐÀû È­µÎ´Â ¹«¾ùÀÎ

°¡. È­°¡´Â ±×¸²À¸·Î È­µÎ¸¦ ½Ã°¢ÀûÀ¸·Î º¸¿©ÁÖ´Â °ÍÀ̶ó¸é ±×¸²ÀÇ Ç¥¸é°ú º×Àº ¹«¾ùÀ» ±×·Á³»°í º¸¿©ÁÙ ¼ö

Àִ°¡.

¹Ú±¤¼ºÀº ÀÌ·¯ÇÑ Áú¹® ¼Ó¿¡¼­ ĵ¹ö½ºÀÇ Ç¥¸é°ú º×¿¡¼­ ±× ÇØ´äÀ» ãÀº °Í °°´Ù. µ¿¾çÀÇ ¼ö¹¬ ÀüÅë ¼Ó¿¡

¼­µµ º×Àº ¹®ÀεéÀÇ Á¤½Å°ú ±â¸¦ Ç¥ÃâÇØÁÖ´Â ¸Å°³ ¿ªÇÒÀ» Çß´Ù. º×Àº ¹Ù·Î ½ÅüÀÇ ´ë¸®¹°À̸ç, ³Ð°Ô´Â Á¤½Å

ÀÇ ´ë¸®¹°À̾ú´Ù. ¹®ÀεéÀÌ µ¿¾çÈ­¿¡ ½Ã¸¦ ³Ö¾î¼­ ±×µéÀÇ Á¤½ÅÀ» ±Û·Î Ç¥ÇöÇß´Ù¸é, ¹Ú±¤¼ºÀº ȸȭÀû À̹ÌÁö,

ȸȭÀû Ç¥¸éÀ» ÅëÇØ °¡Àå ¿À·§µ¿¾È Àΰ£µéÀÌ °í¹ÎÇØ¿Ô´ø Á¸ÀçÀÇ ¹®Á¦, ¼ÒÀ¯¿¡ ´ëÇØ È­´äÇÏ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.

±×·¯´Ï, ±×°¡ ȸȭ¸¦ ÅëÇØ ±¸ÃàÇÑ ±×¸²Àº ÀÛ°¡ÀÇ ±ä »îÀÇ ¿©Á¤ÀÌ ³ì¾Æ Àִ öÇÐÀû ±Û¾²±â, öÇÐÀû »çÀ¯·Î¼­

ÀÇ È¸È­ÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ±×°¡ ´Ù¾çÇÑ ¼ÒÀ縦 ´Ù·çÁö ¾Ê°í, Àι°, dz°æ µî ¸î °¡Áö¿¡ ÇÑÁ¤ÇÏ´Â ÀÌÀ¯µµ °á±¹ ±×¿¡°Ô

±×¸²À» ±×¸®´Â ÇàÀ§´Â »ý°¢ÇÏ´Â ÇàÀ§ÀÇ ±â·ÏÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ±×¸²¿¡¼­ ¿ï¸², ¶³¸², ÀüÀ², ÈçÀû, ±â¾ï, ȸ±Í,

¼Òȯ, ¾Æ¿ì¶ó µîÀÌ ³²´Â ÀÌÀ¯´Â ¹Ú±¤¼ºÀÇ È¸È­°¡ ±â·ÏÇÏ´Â ¹Ù·Î ÀÌ Æ¯À̼º(singularity) ¶§¹®ÀÏ °ÍÀÌ´Ù.

 

- Á¤¿¬½É Æò·Ð ¹ßÃé

 

ÀÛ°¡ ÇÁ·ÎÇÊ

¹Ú±¤¼º ÀÛ°¡´Â 1962³â¿¡ ¼­¿ï¿¡¼­ ž´Ù. 1991³â µµºÒÇÏ¿© Université Paris 8 Maîtrise d'Arts

Plastiques¸¦ Á¹¾÷ÇÏ¿´´Ù. ÀÌÈÄ 2003³âºÎÅÍ ±×´Â µ¶ÀÏ¿¡ °ÅÁÖÇÏ¸ç ¿Õ¼ºÇÑ ÀÛÇ° È°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

1991³âºÎÅÍ Áö±Ý±îÁö 39¿© ȸÀÇ °³ÀÎÀü°ú ´Ù¼öÀÇ ´ÜüÀüÀ» °¡Á³À¸¸ç, À̹ø¿¡ ÃÊ´ë °³ÀÎÀü <To Have and

To Be>À» ¼ÒÇǽº °¶·¯¸®¿¡¼­ ÁøÇàÇÑ´Ù. ÁÖ¿ä °³ÀÎ Àü½Ã·Î Galerie Klose (¿¡¼¾, µ¶ÀÏ)/ One man show-

Program, Art Karlsruhe (Ä«¸¦½º·ç¿¡, µ¶ÀÏ)/ Art Galerie, (Áö°Õ, µ¶ÀÏ)/ Juan Ruiz Galerie (¸¶¶óÄ«À̺¸,

º£³×¼ö¿¤¶ó)/ Vonderbank Art galleries (º£¸¦¸°, µ¶ÀÏ) µîÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, ±¹³»¿Ü ¾ÆÆ®Æä¾î ¹× ´ÜüÀüÀ¸·Î

Sightzeichen (Galerie Klose, ¿¡¼¾)/ KIAF (COEX, ¼­¿ï)/ C.A.R (RUHR, ¿¡¼¾)/ Berliner liste (º£¸¦¸°)/

Affodable Art Hamburg (ÇԺθ£Å©)/ Art Karlsruhe (Ä«¸¦½º·ç¿¡) µîÀÌ ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ ±×´Â 1998³â¿¡ Salon

d'Art Contemporain de Montrouge (GRAND PRIX du salon)¸¦ ¼ö»óÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù.

 

¿Ã·Á 0 ³»·Á 0
±è°¡Áß ÀÌ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥´º½ºº¸±â
¹«ÅëÀåÀÔ±Ý Á¤º¸ÀÔ·Â ÀÔ±ÝÀÚ¸í ÀԱݿ¹Á¤ÀÏÀÚ
(ÀÔ±ÝÇÏ½Ç ÀÔ±ÝÀÚ¸í + ÀԱݿ¹Á¤ÀÏÀÚ¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä)
[°ü·Ã´º½º]
- °ü·Ã´º½º°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
Æ®À§ÅÍ·Î º¸³»±â ½ÎÀÌ¿ùµå °ø°¨
±â»ç±ÛÈ®´ë ±â»ç±ÛÃà¼Ò ±â»ç½ºÅ©·¦ À̸ÞÀϹ®ÀÇ ÇÁ¸°Æ®Çϱâ
ºû´ã-°æ±â¾ÆÄ«À̺ê»çÁø¿¬±¸È¸, ¾È»êÇÁ·ÎÁ§Æ® ÃâÆÇ ¹× Àü½Ãȸ °³ÃÖ (2017-10-20 12:20:48)
¼­¿ï µµ½É¿¡¼­ 19¼¼±â ÇÁ¶û½º·Î ¶°³ª´Â ½Ã°£¿©Çà (2017-10-19 14:53:26)