‘장벽을 넘어’ 한국 영화·웹툰 신진 번역가 발굴한다 - 한국사진방송 대한민국예술-
  • HOME
  • 즐겨찾기추가
  • 시작페이지로
회사소개 설문조사
모바일보기
회원가입 로그인
2020년10월30일fri
기사최종편집일: 2020-10-30 10:06:31
뉴스홈 > 문화예술뉴스 > 공연문화
>
2020년08월05일 09시57분
쪽지신고하기 기사내용 이메일보내기 뉴스프린트하기 뉴스스크랩하기

‘장벽을 넘어’ 한국 영화·웹툰 신진 번역가 발굴한다

한국문학번역원, 7. 31. ~ 9. 21. 제1회 문화콘텐츠 번역 콘테스트 개최
네이버 밴드 공유 트위터로 보내기 싸이월드 공감
 
문화체육관광부(장관 박양우) 산하 한국문학번역원(원장 김사인)은 신한류를 이끌 한국 영화와 웹툰 분야에서 신진 번역가를 발굴하기 위해 ‘제1회 신한류 문화콘텐츠 번역 콘테스트’를 개최한다. 이번 콘테스트는 영화와 웹툰 두 부문으로 나눠 모집하며 콘텐츠 특성과 번역 수요가 높은 언어권을 선별하여 한국문학번역원이 주최하고 들꽃영화상, 한국만화가협회가 공동주관한다. 영화와 웹툰 분야의 전문 번역인력 양성이 절실하다는 점에 뜻을 모은 세 기관은 본 공모전의 대상작품 및 심사위원 선정, 시상식 진행방식 등을 공동으로 기획했다. 

이번 콘테스트는 전문 번역가가 아닌(관련 번역 실적 1건 이하) 개인이라면 국적, 연령, 학력, 거주지역과 무관하게 누구나 지원할 수 있다. 영화 부문은 ‘1인치의 장벽을 넘어’(Over the “One Inch Tall Barrier”), 웹툰 부문은 ‘(만화) 칸을 넘어 스크롤로’(Over Frames into Scrolls)라는 각각의 부제를 달고 진행된다. 영화 부문 부제는 봉준호 감독이 올해 미국 ‘골든글로브’ 시상식 수상 소감에서 언급한 ‘1인치 정도 되는 자막의 장벽’에서 착안하였으며, 웹툰 부문 역시 기존 출판만화의 칸(Frame)의 장벽을 넘어 스크롤 형식의 웹툰이 세계적으로 인정받기를 바라는 마음에서 지어졌다.

영화는 영어, 프랑스어, 일본어, 웹툰은 영어, 중국어, 일본어 각 3개 언어권에서 번역작을 모집한다. 예선 공모작은 영화 부문에서는 제17회 미쟝센 단편영화제 편집상을 수상한 김민주 감독의 단편 <김희선>, 웹툰 부문에서는 다음(Daum) 웹툰에서 인기리에 연재 완료된 김인정 작가의 <안녕, 엄마>이다. 대상작품 보기와 대사리스트 및 번역양식 다운로드 등 자세한 모집 개요와 응모 방법은 콘테스트 공식 웹사이트(www.ltikorea.or.kr/mediatranslationcontest/)에서 확인 가능하다.

한편 최종 수상자는 예선과 본선을 거쳐 각 언어권마다 대상 1명과 우수상 1명씩을 선정한다. 대상 수상자에게는 200만원, 우수상 수상자에게는 100만원의 상금을 수여하며, 언어권별 대상 수상자 6인 가운데 가장 우수한 수상자에게는 문화체육관광부 장관상 수여도 예정되어 있다. 또한 수상자 추가 특전으로 한국문학번역원 문화콘텐츠 번역아카데미 지원 시 가산점 부여, 대상 수상자 콘텐츠 번역 관련 인턴십 기회 제공 등도 주어진다. 시상식은 영화 부문은 10월 14일(수) ‘부산 국제영화제 아시아 콘텐츠&필름마켓’ 행사 기간에, 웹툰 부문은 11월 3일(화) ‘만화의 날’ 심포지엄 행사와 동시에 개최된다.

이번 콘테스트를 통해 한국의 문화콘텐츠를 좋아하고, 한국문화 이해도가 높은 다양한 문화권의 팬들이 한류 콘텐츠의 단순한 향유를 넘어 직접 번역에 관심을 갖는 계기가 마련될 것으로 보인다. 또한, 언어권별 본선 진출 작품을 대회 웹사이트에 공개하여, 해당 언어의 수준 높은 콘텐츠 전문 번역가를 필요로 하는 업계 관계자들이 직접 비교해보고 번역을 의뢰할 수 있도록 함으로써 ‘콘텐츠 번역가 연결 플랫폼’의 기능도 할 수 있도록 콘테스트의 파급효과를 높여갈 계획이다. 


[한국사진방송 이한철]
 
올려 0 내려 0
- 관련뉴스가 없습니다.
무통장입금 정보입력 입금자명 입금예정일자
(입금하실 입금자명 + 입금예정일자를 입력하세요)
트위터로 보내기 싸이월드 공감
이한철 (leemircs@naver.com) 기자 
이 기자의 다른뉴스보기
공연문화섹션 목록으로
세종국악심포니오케스트라 2020 군포여름축제 한여름 쿨 페스티벌 ‘호수에 띄우다, 달빛항해’ (2020-08-05 11:37:25)
'김동현 제자' 최하랑, AFC 14서 '베테랑' 박찬정 상대로 데뷔전 나선다! (2020-08-05 08:46:18)

눈부시게 아름다운 가을 나들이, 하회마을 특수테크니...
회사소개 개인정보보호정책 이용약관 이메일주소무단수집거부 공지사항 독자투고 기사제보
상호명: 한국사진방송
방송등록번호: 서울특별시 아01089 등록일: 2010.01.08 사업자등록번호: 209-07-84872
발행:김영모 편집:이성녕 대표/청소년보호책임자:김가중 02)763-3650/010-7688-3650 kimgajoong@naver.com
주소:서울 종로구 명륜동 2가4 아남A 상가동1차103호
Copyright(c) 2020 Ver5.3 All rights reserved.