Hong, Ju Young/홍주영 초대전이 '인사1010갤러리'에서 4월5일부터 4월23일까지 일주일 연장전시하자는 갤러리측의 제안에 따라 4월23일 (일)까지 연장 전시하기로 하였다.
이번 전시는 두 가지 주제로 1관에선 'Earth of Color'(색의 대지), B관에선 ‘Resonance of Color'(색울림) 으로 전시한다. 이번 전시의 특색은 1관은 디아섹액자, B관은 판넬액자로 작품 30점이 전시되었다는 점이다. 자연과 사물에서 빛과 색을 카메라로 포착하여 색채의 마술사 마티스처럼 홍주영작가는 한국의 색채와 빛의 마술사가 되었다. B관 별실엔 얼음꽃 사진전도 함께 하고 있다. 전시는 4월23일까지 연장된다.
Hong, Ju Young/홍주영작가는 항공촬영을 위해 경비행기를 타고 문짝을 떼어내어 자신의 몸을 비행기 몸체에 묶는 위험을 무릎쓰며 촬영하였다. 마침내 미국의 팔루스(Palouse) 밀밭에서 '색(色)의 대지(大地)'로, 샌디에고에서 '색의 울림'으로 초현실적인 색채의 추상화를 만들어냈다.
다음은 Hong, Ju Young/홍주영 사진가의 <작가노트>다.
‘Earth of Color' 색의 대지
팔루스(Palouse)는 미국 워싱턴주 동부와 오리건주 북동부, 아이다호주 서북부 3개주에 걸쳐 펼쳐진 지역이다.
이곳은 Clearwater 강과 Palouse 강, Snake 강이 흐르는 비옥한 지대로 팔루스 언덕(Palouse Hills) 또는 팔루스 초원(Palouse Praire)이라고 부른다. 남한 면적의 70% 규모에 해당되는 팔루스 지역은 빙하시대 때 만들어진 갯벌과 모래언덕이 지금은 광할한 푸른 언덕/구릉으로 변모되어 있다. 경사면이 50% 이상으로 평탄한 곳은 거의 없다.
춤추는 듯 출렁이는 팔루스 지역의 봄은 녹색의 대향연 그 자체다. 밀밭 삼각지대인 이 지역은 4-6월 까지는 옅고 진한 갈색의 땅위에 녹색의 밀밭이 경이롭게 펼쳐진다. 리드미칼 한 언덕은 아름다운 대지의 선율과 하모니를 만들어낸다. 보통은 360도 조망이 가능한 해발 1,100m에 위치한 스텝토 뷰트(Steptoe Butte) 공원으로 올라가 작업하지만 나는 시시각각 변하는 색과 빛의 변화를 담아내고자 항공촬영을 선택했다. 자유로운 촬영을 위해 비행기 문짝을 떼어내고 안전벨트 하나로는 부족해 굵은 밧줄로 상체를 묶고 이른 새벽에 수차례 작업을 계속하였다.
하늘에서 내려다보는 팔루스 언덕은 마치 페루의 거대한 나스카(Nasca)가 연상된다. 불가사의인 나스카는 평지에서는 그 그림의 실체를 알 수 없고 비행기를 타고 하늘에서 보아야만 그림 전체를 볼 수 있다.
팔루스는 보리,밀,유채 등의 농작물, 미니어처 같은 농가의 헛간들, 트랙터가 지나간 자국들이 동화책 속의 그림처럼 펼쳐져 있었다. 나는 빠른 속도로 밀밭 언덕의 곡선과 패턴, 기하학적 무늬를 스케치하듯 카메라에 담았다.
우리는 존재의 가치를 부재를 통해 더 알게 된다. 삼모작하는 밀밭에 밀이 가득할 때는 다양한 색깔의 땅의 속살을 볼 수 없지만, 아무것도 경작하지 않고 벌곃게 드러 내 놓은 토지는 비움과 채움의 조화를 통해 보이는 것과 보이지 않는 것들의 비밀을 색으로 나타내 준다.
'Resonance of Color' 색울림
빛과 색이 어우러져, 바람을 벗 삼아 유희하고 있는 한 장면을 보았다. 그 순간 공감각(共感覺/synesthesia)이란 단어가 떠올랐다.
색은 빛에 의한 시각적 경험이 되어 소리와 향기로 전이되고 나의 감각을 깨웠다.
그 공간 그 시점에, 빛과 색들이 서로 부딪혀 내는 소리가 들렸다. 그것들의 몸짓과 표정에서 무한한 자유로움을 느끼며 카메라를 들었다.
오페라의 지휘자가 그러하듯, 지휘봉이자 붓이 된 카메라가 빛과 색으로 그림을 그리고 아리아를 만들었다.언제나 그 자리에 있었으나 한순간도 같은 적이 없던 산야의 풀과 나무들. 역광 아래 나뭇잎 사이로 반사되어 들어오는 빛의 산란과 굴절. 그 찰나를 내 마음에 비추어 묘사해 시각화하였고 바람따라 움직이는 선의 자유로움을 동적으로 포착하였다.
자연의 빛과 색을 그대로 재현하기보다는 색이 노래하는 공감각적 이미지를 만들고 싶었기 때문이다. 빛과 색채의 변화가 빚어내는 울림이 시각적이면서 동시에 음악적인 선율을 일으키도록 눈과 마음으로 재해석하여 표현하였다.
정지되어있는 대상이 아닌, 빛(색)의 움직임이 보여주는 율동과 감성이 작업의 주제이자 표현의 대상이다. 인공의 빛과 달리 자연의 빛과 색채는 온 세상에 충만하다. 그것은 우리에게 말할 수 없는 위안과 풍요로움을 준다.
무채색과 유채색의 대비와 조형미가 드러내는 기품을 표현했던 얼음꽃이 인간내면을 상징적으로 보여주는 것이었다면 이번 작업은 자연 속에 흐르는 나타남과 소멸이 응축하고 있는 움직임과 정지를 사색할 기회를 준다고 하겠다. 정신은 대상을 낯설게 바라보게 하여 삶의 생기를 불러일으키게 할 것이다. 이번 전시회가 우리의 감수성을 충족시킬 뿐만 아니라 감각의 모순을 포용하는 빛과 색의 울림이 되기를 기대해 본다.
Earth of Color <Author's Note>
Palouse is a region that stretches across eastern Washington and northeastern Oregon in the United States and northwestern Idaho. It is an area of fertile land where the Clearwater, Palouse, and Snake Rivers flow, and is known as the Palouse Hills or the Palouse Prairie. Covering 70% of the southern area, the Palouse region was once a tidal flat and sand dunes formed during the Ice Age, but now has transformed into a vast expanse of blue hills and ridges. There are few areas with a slope of less than 50%.
In the spring, the Palouse region appears to be dancing with its undulating hills and a grand display of green. From April to June, the green wheat fields magnificently spread out on light and dark brown soil in this triangular area of wheat fields. The reddish hills create a beautiful melody and harmony with the stunning land. While most people work from the Steptoe Butte State Park, located at an altitude of 1,100 meters, which offers a 360-degree view, I chose to take aerial photographs to capture the ever-changing colors and light.
To achieve free photography, I removed the airplane door and secured myself with a thick rope since a single safety belt was not enough, and continued to work in the early morning hours.
Looking down on the Palouse Hills from the sky, it is reminiscent of the giant Nazca Lines in Peru. The enigmatic Nazca cannot reveal its full picture on the ground, but one must take a plane and look down from the sky to see the entire picture.
The Palouse is filled with crops such as barley, wheat, and canola, miniature barns from farms, and tracks left by tractors, all of which spread out like pictures in a fairy tale.
I captured the curves, patterns, and geometrical shapes of the wheat field hills with my camera, as if sketching them at a rapid pace.
We come to know the value of existence through absence. When the wheat is full in the wheat fields, we cannot see the secrets of the seen and unseen through the colors of the land, but the land exposed and revealed by leaving it uncultivated represents the harmony between emptiness and fullness, revealing the secrets through color.
2023, Artist Hong, Ju Young
Resonance of Color <Artist's Note>
I witnessed a scene where light and color were intertwined, playing with the wind. At that moment, the word synesthesia came to mind.
Color, as a visual experience through light, transformed into sound and scent, awakening my senses.
In that space and time, I heard the sound created by the collision of light and colors. I lifted my camera, feeling infinite freedom in their gestures and expressions.
Like a conductor of an opera, my camera became a baton and a brush, creating a picture and an aria with light and color. It was always there, but it never looked the same.
The grass and trees in the mountains, which never looked the same even for a moment. The scattering and refraction of light reflected between leaves under backlighting. I visualized those fleeting moments in my mind and captured the freedom of lines moving with the wind in a dynamic way.
I wanted to create synesthetic images where colors sing, rather than reproducing natural light and color as they are.
I reinterpreted and expressed the resonance of changes in light and color as a visual and musical rhythm, rather than simply reproducing them.
The subject of my work is not an object in a static state, but the vibration and emotion shown by the movement of light (color). Unlike artificial light, natural light and color are abundant in the world. They provide us with comfort and abundance beyond words.
If the ice flower I expressed before represented the dignity revealed by the contrast and formal beauty of achromatic and chromatic colors, this work provides an opportunity to contemplate the movement and stillness of appearance and disappearance in nature. It makes us look at things in a new and unfamiliar way, stirring up the vitality of life. I hope this exhibition will not only satisfy our sensibilities, but also become a resonance of light and color that embraces the contradictions of our senses.
April 2023, Artist Hong Ju-Young
------------------
색의 대지, 빛의 울림
최재혁 / 전시기획, 미술비평
홍주영은 자연과 사물에 내재 된 빛과 색의 아름다움을 사진으로 포착해 감정의 언어로 전달하는 작가다. 과거 〈얼음꽃〉 연작에서 꽃의 절정을 얼음으로 정지시켜 인간 내면의 색채를 표현하며 많은 호응을 받았다. 그리고 15년 만에 선보이는 신작 〈색의 대지〉와 〈색울림〉에서는 인간의 내면을 너머 우리 삶 주변에 자리하고 있는 색채의 아름다움을 발견하도록 시선을 확장하였다. 미국의 팔루스 밀밭에서 찾은 색의 대지, 샌디에고 해변에서 발견한 색의 울림은 ‘빛과 색’을 공통된 소재로 하면서 서로 다른 매력을 선사한다. 두 개의 연작을 하나의 공간에서 만날 수 있는 이번 전시를 통해 홍주영의 사진 세계가 더욱 다채롭게 변화하고 있음을 확인할 수 있다.
색의 대지, 팔루스
팔루스(Palouse)초원은 미국 워싱턴주에 펼쳐진 구릉 지대다. 팔루스 지역은 인구 1천명의 소도시이지만, 남한 면적의 70% 규모에 해당하는 엄청난 크기의 밀밭 주산지로 유명하다. 이곳은 빙하시대 때 만들어진 갯벌과 모래언덕이 현재까지 이어져 광활한 언덕 지형을 형성하고 있다. 덕분에 춤추듯 출렁이는 대지에는 생명력이 내재되어 있다. 특히 4~6월까지의 봄철엔 진한 갈색의 흙과 녹색의 풀, 노란 유채꽃이 색색의 선율을 만들어낸다. 지형의 굴곡이 만든 빛과 그림자 그리고 대지의 속살은 자연이 그린 그림이다. 작가는 그 풍경을 항공촬영으로 담아냈다. 드론이 상용화된 시대지만 작가는 촬영 행위를 기계에 맡기지 않는다. 현지에서 경비행기를 빌리고 문짝을 떼어내어 자신의 몸을 비행기 몸체에 묶는 위험을 기꺼이 감수한다. 높은 상공에서의 공포는 색의 대지가 선사하는 경이로움을 이기지 못했다. 흔들리는 기류와 바람 속에서도 작가는 렌즈의 초점을 고정시키고 정신력을 집중하여 셔터를 누른다. 물론 한번의 비행으로 끝나지 않는다. 날씨에 따라, 기상상황에 따라 변화하는 자연의 색 중 최고의 색감을 얻기 위해 새벽마다 비행기에 몸을 맡겼다.
작가는 오랜 시간 미국에 살면서 밀밭을 관찰해 왔다. 밀이 가득한 시기는 풍성함으로 채워지지만, 경작하지 않는 시기에는 땅의 속살을 볼 수 있다. 이때야말로 벌거벗은 자연의 색채를 만날 수 있는 중요한 시기다. 작가는 이를 놓치지 않았다. 대지가 색을 만들었다면 노동자들은 드로잉을 그렸다. 농작물을 재배한 뒤 지나간 트랙터의 흔적은 선 드로잉이 된다. 곡선과 패턴, 기하학적 무늬들이 색면과 조화되면서 초현실적인 색채 추상화를 그렸다. 하늘에서 본 그림이라 하면 페루 남부의 해안도시 나스카(Nasca)의 거대한 그림을 떠올리기 쉽다. 하지만 홍주영의 작업은 누구나 이해할 수 있는 뚜렷한 그림이 아닌 예술가의 시선과 사진의 기술로 발현한 색채 추상이라는 점에서 차이가 있다. 그렇게 보면 자연이 아름다움을 선사해도 결국 그것을 발견해내는 예술가의 심미안이 중요하겠다. 그리고 작품이 될 만한 부분을 조형적으로 잘라내는 ‘크롭(Crop)’작업이 사진가에게는 중요한 능력이다. 크롭은 동사로 ‘잘라내기’지만 명사로는 ‘작물’을 뜻한다. 풍부한 농작물(Crop)을 잉태시키는 대지의 영역을 잘라내는(crop) 홍주영의 작업이야말로 자연의 예술적 생산물을 잘 이해하고 경작한 것이 아닌가.
빛과 색의 울림
두 번째 작업은 〈색울림〉이다. 작가는 미국 샌디에고 해안의 한 바닷가에서 우연히 흩날리는 천을 발견하게 된다. 염색작업을 위해 염료에 담근 후 햇볕에 말린 형형색색의 천을 통해 자연의 빛을 흡수한 색채의 발현을 느낀다. 리드미컬하게 바람에 흩날리는 천의 움직임은 마치 자연의 연주에 맞춰 춤을 추는 무희와 같았다. 〈색울림〉에서 아름다움은 시각적인 것을 넘어 청각적으로도 연결된다. 작가는 카메라를 들고 풍경 앞에서 함께 춤을 추었고, 마치 오케스트라의 지휘자가 된 듯 자연과 풍경, 색과 빛을 지휘하기 시작한다. 덕분에 이미지는 초점이 엇나가거나 잔상이 길게 늘어지기도 한다. 피사체의 형태가 모호해짐으로서 역동적이고 몽환적인 느낌을 선사한다. 앞선 〈색의 대지〉가 자연이 그린 색채를 사진으로 옮겨 인간의 흔적을 최소화했다면, 〈색울림〉 자연과 인공물의 적극적인 조화로 이루어졌다. 작품을 보고 있노라면 숲속의 상쾌한 향기, 해변에서 밀려오는 바다의 비릿한 냄새마저 뒤섞인 자연의 싱그러움이 전해져 오는 듯하다. 색은 빛에 의해 시각적 경험이 되지만 그것에 소리가 들리고 향기로까지 전이되면서 시각, 청각, 후각 모두를 자극하는 것이 홍주영 작업의 특징이다. 〈색울림〉은 결국 빛과 색을 통해 우리에게 공감각적 울림을 주는 것이다. 그리고 작품은 캔버스 천에 출력되었다.매끄러운 표면을 떠난 이미지는 거칠고 역동적인 추상회화를 보는 듯한 효과를 낸다.
작가는 색을 탐구하는 이유에 대해 “마음의 색이 곧 마음의 울림이 될 수 있다”고 말한다. 사진을 통해 세상의 빛을 있는 그대로 내보일 때 보는이로 하여금 울림을 줄 수 있다고 믿는 것이다. 색은 어쩌면 빛을 바라보고 해석하는 또 다른 방식일 것이다. 홍주영의 사진을 통해 우리를 둘러싼 색의 존재들 그리고 그 색채가 발현시키는 신비로움과 아름다움을 새삼스럽게 깨닫고, 마음속에 간직할 수 있는 기회가 되길 바란다.
Earth of Color, the Vibration of Light
Choi Jae-hyuk / Exhibition Planner, Art Critic
Hong, Ju young is an artist who captures the beauty of light and color inherent in nature and objects and delivers it in the language of emotions through photography. In his past series, Ice Flower, he received great acclaim for expressing the human psyche through the colors of flowers frozen in ice. With his new works, The Earth of Color and The Vibration of Light, which he presents after 15 years, he expands his gaze beyond the human psyche to discover the beauty of colors that surround our lives. The earth of Color, found in the Palouse wheat fields of the United States, and The Vibration of Light, discovered on the beaches of San Diego, share the common theme of "light and color," but present different charms. Through this exhibition, where the two series meet in one space, we can see that Hong Ju young photographic world is becoming even more diverse.
The Earth of Color, Palouse
The Palouse is a hilly area in Washington State, USA. The Palouse region is a small city with a population of only 1,000, but is famous for its wheat fields that cover 70% of the southern area, an enormous size. This area was formed by the continuation of sand dunes and tidal flats created during the ice age, and the undulating terrain is full of vitality. Especially in spring from April to June, the dark brown soil, green grass, and yellow rapeseed flowers create a variety of melodies with their colors. The light and shadows created by the terrain and the secrets hidden in the earth create the picture that nature drew. The artist captured this earthscape through aerial photography. Although drones are now commonly used, the artist did not entrust the act of photography to a machine. He rented a small plane at the scene, removed the window and willingly took the risk of tying hisself to the body of the airplane. Even in the fear of flying at high altitudes, He could not overcome the wonder that the Earth of Color presented. Even in the swaying currents and winds, the artist kept the focus of the lens fixed and pressed the shutter with concentration. Of course, it did not end with j`ust one flight. Depending on the weather and atmospheric conditions, the artist flew every morning to obtain the best colors of nature that change constantly.
The artist has been observing the wheat fields for a long time while living in the United States. Although the season when the wheat is full brings richness, the period when it is not cultivated is when you can see the secrets of the earth. This is an important time when you can meet the naked colors of nature. The artist did not miss this opportunity. If the earth created the colors, the laborers drew the lines on it. By capturing the contrast between the colors of the earth and the lines drawn by laborers, the artist expressed a unique beauty.
[출처]영문 번역 갤러리인사1010
Hong, Ju Young 홍주영
중앙대학교 예술대학원 영상예술학과(사진전공)졸업
개인전
2023 인사1010 갤러리 초대전, 서울, 한국
2019 필그림하우스 초대전, 필그림 솔로몬 갤러리, 가평, 한국
2014 하나은행 기획초대전, 하나은행 압구정PB센터. 서울, 한국
2010 kasf 초대전, SETEC, 서울, 한국
2010 제7회 안산국제아트페어(AIAF) 초대전, 안산 예술의전당, 한국
2009 U.N.본부 초대전, 뉴욕, 미국
2009 두인갤러리 기획초대전, 서울, 한국
2009 포스코미술관 기획초대전, 서울, 한국
2008 Flushing Open space Gallery, 뉴욕, 미국
2008 New York Korea Art Center, 뉴욕, 미국
2008 신상갤러리 초대전, 서울, 한국
2007 닥터박 갤러리 초대전, 양평, 한국
2006 갤러리 룩스, 서울, 한국
1988 Casper Libero gallery, 상파울로, 브라질
단체전
2013 롯데백화점 ‘하얀 여름’ 기획초대전, 서울오픈아트페어(SOAF)초대전 외 10 여회
수상
2008-제4회 뉴욕세계미술대전(4th New York World Art Festival) Artist Award
2009-제5회 뉴욕세계미술대전(5th New York World Art Festival) Artist Award
작품소장
고려대학교 박물관, 서울 상파울로 국립대학교, 상파울로
국립중앙도서관, 서울 중앙대학교의료원, 서울
국회도서관, 서울 중앙대학교 아트센터, 서울
금융감독원, 서울 포스코 청암재단, 서울
닥터박 갤러리, 양평 태평양자원무역(주), 서울
주한 브라질 대사관, 서울 하나이비인후과 병원, 서울
삼성의료원, 서울 한국경제TV, 서울
성모안과, 성남 사랑의 교회, 서울.
세아제강, 서울 포스코 미술관, 서울
필그림 하우스, 가평 외 다수 기업 및 개인
연락처: (16809) 경기도 용인시 수지구 성복2로 184 성복센트럴자이 207-1601
전화: Mobile phone: 010-6210-6018/ E-mail: buenohong@hanmail.net
|
