한글 세계화 연구회 대표인 리의재교수는 외국어를 한글로 표현하는 방법을 체계적으로 연구하고있다. 이번에는 외국음을 한글의 자음소의 겹쓰기 방법으로 표기가능한 음절수를 조사하여 발표하였다.
[생산적 놀이 한판 4편] 한글로 표현할 수 있는 음절들 모으기 (32)
지난 보름동안 펼친 새로운 놀이에서는 해외로 시야를 돌려 외국어 적을 때 현행_한글자모로 적을 수 없는 외국_자음 8개와 다양한 모음 57개로 조합된 음절들을 살펴보았읍니다.{참조 http://rogiosu.blog.me} 이들 모두의 음절수가 5,782개나 되네요. 집계 결과를 아래와 같이 표 4-종합으로 올립니다.
이로써, 외국어에 2중/3중 모음으로 되어 있는 음절들과 국제_음성부호(IPA)에 있으나 한글로 정확히 적을 수 없었던 자음소(子音素) 음가(音價)들도 한글로 적는 데 아무런 지장이 없어야 할 것임을 쉽게 아실 수 있었을 것입니다. 사실 우리 한국인들이 이 발음들을 식별하지 못하는 것이 아니라, 현행 맞춥법과 외래어_표기법이 제대로 지원하지 못해 생긴 문제일 뿐임을 이 놀이를 통해 깨달을 수 있었으리라 봅니다.
현행 맞춤법과 외래어_표기법을 개정하여 우리말과 외국어를 한글로 쉽고 정확하게 적을 수 있도록 현행 한글_체제를 풀어 주어야 되지 않겠습니까? 세종_님금의 본래 훈민정음 만드신 뜻에도 잘 어울리는 일입니다. 우리말/글의 발전을 위한 작업에 적극 참여 부탁 드립니다.
표 4-종합. 한글_자음소(子音素)의 겹쓰기 방식으로 외국음을 한글로 확장표기가 가능한 음절수 집계표
|
해당 표 번호
|
외국음
|
음절 구분
|
기본음절
|
받침
|
음절수
|
|
4-1
|
[l]
|
ㄹ라~ㄹ로
|
26
|
14
|
364
|
|
4-2
|
ㄹ뢰~ㄹ맆
|
33
|
14
|
462
|
|
4-3
|
[x/ç]
|
ㅎ하~ㅎ히
|
59
|
14
|
826
|
|
4-4
|
[v]
|
ㅎ바~ㅎ비
|
59
|
14
|
826
|
|
4-5
|
[f]
|
ㅎ파~ㅎ피
|
59
|
14
|
826
|
|
4-6
|
[ð]
|
ㅅ다~ㅅ디
|
59
|
14
|
826
|
|
4-7
|
[ɵ]
|
ㅌ사~ㅌ시
|
59
|
14
|
826
|
|
4-8
|
[z]
|
ㅎ자~ㅎ지
|
59
|
14
|
826
|
|
합계
|
5,782
|
<저자 (리_의재) 약력>
- 서울대학교 공과대학 금속공학과 학사, 미국 가주대(UCLA) 박사(Ph. D., 재료과학공학)
- 미국 'IBM Watson' 및 'Endicott' 기술연구소 (N.Y. 주) 박막기술 연구실장
- 한국_생산기술_연구원 수석연구원 및 교수; 한글_세계화 연구회 창립대표
- 한국_학술단체_聯合會 한글_전문용어_표준화_사업 간사_운영위원
- 저술 6권, 국제 論文 50여편 및 한글_관련 論文 80여편 발표, 발명특허 다수 보유.
- 2008년 영국 'IBC'에서 세계 100대 과학자로 선정.
|
